[비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 20
— 물류 통화 실전편 (파업·묶음배송·리뷰·독점공급)
물류 영업 통화 구어체 집중 훈련
01
⚓ 항구 파업 대응
🇰🇷 한국어 제시문
목적지 항구에서 파업이 생겼어요. 일정이 일주일 정도 밀릴 수 있는데, 대안 항구로 돌릴까요?
✍️ 나의 시도
目的地港口正在发生罢工，日程可能延迟一个礼拜，您需要转运到其他港口吗？
✅ 모범 표현
目的地港口那边发生罢工了，可能要延误一周左右。要不考虑换个港口走？
핵심 포인트: 日程은 일본식 — 时间 또는 到港时间 사용. 대안 항구로 돌리다는 换个港口走가 현장 표현.
02
📦 풀필먼트 묶음 배송
🇰🇷 한국어 제시문
같은 고객이 여러 상품 주문했을 때 합배송 해주실 수 있어요? 박스 하나에 같이 넣어서요.
✍️ 나의 시도
如果同一个客户点多种商品的话可以一起包装吗？放在一个箱子里就好了。
✅ 모범 표현
同一个客户同时买了多件商品的话，能不能合并发货，放在一个箱子里？
핵심 포인트: 합배송은 合并发货. 点은 음식 주문할 때 — 상품 구매는 买.
03
⭐ 역직구 리뷰 관리
🇰🇷 한국어 제시문
별점 1점 리뷰가 달렸어요. 빨리 답글 달아주시고, 고객한테 직접 연락해서 해결해보시는 게 좋을 것 같아요.
✍️ 나의 시도
今天有客户留一颗星反馈。尽快留个回复，然后马上跟客户沟通解决问题比较好。
✅ 모범 표现
有个客户给了一星差评，您赶紧回复一下，然后直接联系客户沟通解决比较好。
핵심 포인트: 나쁜 리뷰는 差评이 이커머스 표준. 赶紧回复가 尽快留个回复보다 간결한 구어체.
04
⚖️ 소싱 납기 패널티
🇰🇷 한국어 제시문
이번이 세 번째 납기 지연이에요. 계약서에 지연 패널티 조항이 있는 거 아시죠? 이번엔 적용해야 할 것 같아요.
✍️ 나의 시도
这是第三次延误。合同里有延误发货有关惩罚性条款你知道吧。这次我非得适用该条款不可了。
✅ 모범 표현
这已经是第三次延误交货了。合同里有交货延误的违约条款，你是知道的吧？这次我们不得不执行了。
핵심 포인트: 패널티 조항은 违约条款. 집행하다는 执行. 非得...不可도 맞는 표현이지만 不得不이 더 일반적.
05
⏰ 보세창고 재고 만기
🇰🇷 한국어 제시문
보세창고 보관 기간이 다음 주면 끝나요. 연장하실 건지, 아니면 통관 진행하실 건지 알려주세요.
✍️ 나의 시도
保税仓报关日期到下周就结束了。您要续约吗？要不直接清关处理吗？
✅ 모범 표현
保税仓的存储期限下周就到期了，您是要续仓，还是直接安排清关？
핵심 포인트: 보관 기간은 存储期限 — 报关日期는 통관 날짜. 연장은 续仓.
06
📅 라스트마일 주말 배송
🇰🇷 한국어 제시문
저희 고객들이 주말에 집에 있을 때 받고 싶어하는데요. 토요일 배송도 되나요? 추가 비용 있나요?
✍️ 나의 시도
我们客户要周末在家时收到货，你那边周六发货吗？会发生额外的费用吗？
✅ 모범 표현
我们客户希望周末在家的时候收货，请问周六能送货吗？需要加收费用吗？
핵심 포인트: 배달은 送货 — 发货는 출고/발송. 비용 발생은 产生 — 发生은 사건/사고. 반복 실수 주의!
07
🗑️ 3PL 재고 폐기
🇰🇷 한국어 제시문
창고에 유통기한 지난 재고가 있어요. 폐기 처리해주실 수 있어요? 폐기 증명서도 발급해주시면 좋겠어요.
✍️ 나의 시도
仓库里有超过保质期的产品，您能帮我废弃这些产品吗？我要您给我回复报废证明。
✅ 모범 표현
仓库里有过了保质期的产品，麻烦帮我做报废处理。另外能不能给我出一份报废证明？
핵심 포인트: 공식 폐기는 报废处理 또는 销毁. 증명서 발급은 出一份证明. 回复는 "답장"의 뉘앙스.
08
🚀 역직구 프리미엄 배송
🇰🇷 한국어 제시문
익일 배송 서비스 가입하시면 검색 상위 노출이 돼요. 요즘 빠른 배송 원하는 고객들이 많거든요.
✍️ 나의 시도
如果您加入次日配送，您的商品会上架在前列。最近很多客户都要快速配送。
✅ 모범 표현
开通次日达服务的话，搜索排名会更靠前。最近想要快速发货的客户越来越多。
핵심 포인트: 익일 배송은 次日达이 이커머스 표준. 검색 노출은 搜索排名靠前. 上架在前列은 어색한 표현.
09
⚖️ 항공화물 중량 초과
🇰🇷 한국어 제시문
화물 중량이 허용치를 좀 넘었어요. 일부 빼셔야 할 것 같은데, 아니면 추가 요금 내시고 그냥 보내셔도 돼요.
✍️ 나의 시도
货物重量超标了。是需要拿出部分产品，当然您也可以选择交额外运费直接发出去。
✅ 모범 표현
货物重量超标了，要么取出一部分，要么补交超重费直接发，您看怎么办？
핵심 포인트: 要么...要么로 선택지 제시. 초과 요금은 超重费. 您看怎么办이 선택을 넘기는 자연스러운 마무리.
10
🤝 소싱 독점 공급
🇰🇷 한국어 제시문
저희한테만 독점으로 공급해주시면 주문량 보장해드릴 수 있어요. 연간 최소 5000개는 가져갈게요.
✍️ 나의 시도
如果您把产品只给我方，我们可以保障订货量。每年最少下5000个单。
✅ 모범 표현
如果您能独家供货给我方，我们可以保障订货量，每年至少采购5000个。
핵심 포인트: 독점 공급은 独家供货. 채우다는 采购. 只给我方은 독점 뉘앙스가 약함.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 22 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.09 |
|---|---|
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 21 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.06 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 19 — 물류 통화 실전편 (운임·소싱·풀필먼트·보세창고) (0) | 2026.06.02 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 18 — 물류 통화 실전편 (LCL·소싱·역직구·보세창고) (0) | 2026.06.01 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 17 — 물류 통화 실전편 (FCL·통관·소싱·역직구) (0) | 2026.05.31 |