[비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 21
— 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어)
물류 영업 통화 구어체 집중 훈련
01
📊 풀필먼트 입찰 — 단가 제안
🇰🇷 한국어 제시문
단포 기준 판가는 부가세 제외 800원입니다. 월 1만 건 이상이면 750원으로 적용해드릴 수 있습니다.
✍️ 나의 시도
以单包为标准不含增值税800韩元。如果货量超过每月1万单，可以再优化为750韩元。
✅ 모범 표현
单件操作费不含增值税为800韩元。月处理量超过1万单的话，可以降至750韩元。
핵심 포인트: 단포 처리비는 单件操作费. 가격 인하는 降至가 직접적. 不含增值税 필수 표현.
02
🏭 물류센터 투어 — DAS
🇰🇷 한국어 제시문
이 시스템이 DAS인데요, 점포별로 자동 분류가 가능해서 피킹 오류가 거의 없어요.
✍️ 나의 시도
这是DAS系统，可以实现分别店铺分拣，可以说几乎没有分拣出误。
✅ 모범 표현
这套系统就是DAS，可以按店铺自动分拣，分拣错误率几乎为零。
핵심 포인트: 出误는 어색 — 错误 사용. 점포별 분류는 按店铺自动分拣. 투어 소개는 这套系统就是로.
03
🌀 물류센터 투어 — 스파이럴 소터
🇰🇷 한국어 제시문
저기 보이는 게 스파이럴 소터인데요, 2층 분류 작업대에서 1층 출고 라인으로 화물이 내려오는 구조입니다.
✍️ 나의 시도
那边可以看到的是螺旋分拣机，货物从2楼工作台滑到1楼出库区。
✅ 모범 표현
您看那边那台就是螺旋分拣机，货物从2楼分拣台通过螺旋滑道滑到1楼出库区。
핵심 포인트: 스파이럴 소터 = 螺旋分拣机. 분류 작업대는 分拣台. 투어 안내는 您看那边那台就是.
04
💰 풀필먼트 입찰 — 급지별 수수료
🇰🇷 한국어 제시문
급지별로 수수료를 차등 적용하고 있어요. 1급지는 800원, 2급지는 900원, 제주 및 도서산간은 별도 협의입니다.
✍️ 나의 시도
我们按地区的配送难度给与不同的手续费。1等级为800韩元，2等级900韩元，济州岛以及偏远地区按实际发生的运费计费。
✅ 모범 표现
我们按配送区域分级收费。一区800韩元，二区900韩元，济州岛及偏远地区另行协议。
핵심 포인트: 급지별 차등은 按配送区域分级收费. 급지는 区로 표현. 별도 협의는 另行协议.
05
💻 물류센터 투어 — WMS
🇰🇷 한국어 제시문
이쪽이 입고 검수 구역이고요, 바코드 스캔 후 자동으로 랙에 적재됩니다. 로케이션 관리는 WMS로 하고 있어요.
✍️ 나의 시도
这里是质检区，扫条码后自动投置在货架上。另外，我们仓位管理用WMS。
✅ 모범 표현
这边是入库验收区，扫条码后会自动上架到货架上。库位管理我们用的是WMS系统。
핵심 포인트: 입고 검수는 入库验收区. 로케이션은 库位. 랙 적재는 上架 — 投置는 어색.
06
🚛 풀필먼트 입찰 — 직영 기사
🇰🇷 한국어 제시문
유사시에는 직영 기사를 투입해서 운영 안정성을 확보하고 있습니다. 택배 기사 파업 같은 상황에서도 정상 운영이 가능합니다.
✍️ 나의 시도
发生意外情况，我们通过调配直营司机担保运营稳定性。所以，如在快递罢工等特殊情况下，我们依然能提供正常配送服务。
✅ 모범 표현
遇到突发情况时，我们会调配直营司机介入，以确保运营稳定性。即便遇到快递员罢工等情况，也能维持正常配送。
핵심 포인트: 파업은 택배 기사(快递员)가 하는 것! 快递公司罢工은 오류. 유사시는 遇到突发情况时.
07
🔄 물류센터 투어 — 크로스도킹
🇰🇷 한국어 제시문
저희는 크로스도킹 방식으로 운영해서 재고를 보관하지 않고 바로 출고합니다. 입고 당일 출고도 가능해요.
✍️ 나의 시도
我们采用直流方式，在零库存的情况下直接出库货物。入库当日出库也可以的。
✅ 모범 표현
我们采用越库作业模式，货物无需入库存储，直接出库。当天入库当天出货也没问题。
핵심 포인트: 크로스도킹 = 越库作业. 直流方式는 존재하지 않는 표현. 당天入库当天出货가 현장감 있는 표현.
08
⚡ 풀필먼트 입찰 — 처리 능력
🇰🇷 한국어 제시문
저희 센터의 일일 최대 처리 건수는 5만 건이고요, 피크 시즌에는 인력을 추가 투입해서 7만 건까지 대응 가능합니다.
✍️ 나의 시도
我们仓库最大日处理量为5万件，遇到旺季会在调配更多人力，可每天处理7万件。
✅ 모범 표현
我们中心日最大处理量为5万件，旺季时会额外调配人力，可提升至每日7万件。
핵심 포인트: 会在调配는 중복 — 会额外调配로. PT에서는 我们中心이 我们仓库보다 격식있는 표현.
09
❄️ 물류센터 투어 — 온도 구역
🇰🇷 한국어 제시문
저희 센터는 상온, 냉장, 냉동 구역이 구분되어 있고요, 냉장은 0~10도, 냉동은 영하 18도 이하로 유지됩니다.
✍️ 나의 시도
我们中心分别有常温、冷藏以及冷冻区，冷藏区温度保持在0~10度，冷冻区温度则会保持在零下18度。
✅ 모범 표현
我们中心分为常温、冷藏和冷冻三个区域，冷藏区保持0到10度，冷冻区则维持在零下18度以下。
핵심 포인트: 오늘의 최고점! 分别有보다 分为...三个区域가 "구분"의 더 정확한 표현. 则으로 대조 자연스럽게 연결.
10
↩️ 풀필먼트 입찰 — 반품 프로세스
🇰🇷 한국어 제시문
반품 입고 후 당일 검수 완료가 원칙이고요, 재판매 가능 상품은 바로 재진열하고 불량은 사진 촬영 후 고객사에 보고합니다.
✍️ 나의 시도
基本运营原则为退货当天做完检验作业，若被判定为可出售的话直接上架，不合格商品则照片取证发送给客户。
✅ 모범 표现
原则上退货当天完成验收，可二次销售的商品直接重新上架，不合格品则拍照后反馈给客户。
핵심 포인트: 재판매 가능은 可二次销售. 사진 후 보고는 拍照后反馈 — 取证은 법적 증거 확보 뉘앙스. 原则上으로 간결하게.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 23 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.11 |
|---|---|
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 22 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.09 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 20 — 물류 통화 실전편 (파업·묶음배송·리뷰·독점공급) (0) | 2026.06.04 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 19 — 물류 통화 실전편 (운임·소싱·풀필먼트·보세창고) (0) | 2026.06.02 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 18 — 물류 통화 실전편 (LCL·소싱·역직구·보세창고) (0) | 2026.06.01 |