[비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 23
— 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어)
물류 영업 통화 구어체 집중 훈련
01
🔀 물류센터 투어 — 크로스벨트 소터
🇰🇷 한국어 제시문
저기 있는 게 크로스벨트 소터인데요, 바코드를 인식해서 목적지별로 자동 분류합니다. 시간당 1만 개 처리가 가능해요.
✍️ 나의 시도
那边的设备就是交叉分拣机，扫条吗后按照不同目的地自动分拣货物。每小时可处理一万箱。
✅ 모범 표현
那边那台就是交叉带分拣机，扫描条码后按目的地自动分拣，每小时可处理一万件。
핵심 포인트: 크로스벨트 소터는 交叉带分拣机 — 带 빠지면 불완전. 낱개는 件, 박스는 箱 구분.
02
📥 풀필먼트 입찰 — 입고 프로세스
🇰🇷 한국어 제시문
입고 시 수량 검수, 바코드 등록, 로케이션 배정까지 당일 완료가 원칙입니다. 입고 완료 후 즉시 WMS에 반영됩니다.
✍️ 나의 시도
入库后原则上从货物盘点、登记条码到划分仓位的一系列工作当天完毕。入库完后会立即同步到WMS系统里。
✅ 모범 표현
原则上入库当天完成收货验收、条码录入及库位分配。入库完成后即时同步至WMS系统。
핵심 포인트: 수량 검수는 收货验收. 바코드 등록은 条码录入. 로케이션은 库位. 盘点은 재고 실사 맥락.
03
🗄️ 물류센터 투어 — 랙 시스템
🇰🇷 한국어 제시문
이쪽은 팔레트 랙 구역이고요, 저쪽은 빈 랙 구역입니다. 상품 크기에 따라 구역을 구분해서 운영하고 있어요.
✍️ 나의 시도
这边是托盘货架区，那边是小货架区。我们区分货物大小分别运营。
✅ 모범 표现
这边是托盘货架区，那边是流利架区，按商品尺寸大小分区存放管理。
핵심 포인트: 빈 랙은 流利架. 팔레트 랙은 托盘货架. 구분 운영은 分区存放管理.
04
🎯 풀필먼트 입찰 — 피크 대응
🇰🇷 한국어 제시문
블랙프라이데이, 광군제 등 피크 시즌에는 임시 인력을 사전에 확보해두고, 야간 운영도 가능합니다.
✍️ 나의 시도
黑星期五、光棍节等旺季时，我们事前预备临时工作人员，也可以加夜班。
✅ 모범 표现
黑色星期五、光棍节等旺季，我们会提前储备临时工，也可以加开夜班运营。
핵심 포인트: 블랙프라이데이는 黑色星期五. 事前은 일본식 — 提前 사용. 야간 운영은 加开夜班.
05
🚛 물류센터 투어 — 출하 도크
🇰🇷 한국어 제시문
이쪽이 출하 도크예요. 트럭 10대가 동시에 접안 가능하고, 도크 레벨러가 설치되어 있어서 상하차가 편해요.
✍️ 나의 시도
这边是出库区。10台卡车同时接岸，这里我们还配备高度调整机，以便上下车作业。
✅ 모범 표현
这边是出货站台，可同时停靠10台卡车，配备了月台调平器，装卸作业非常方便。
핵심 포인트: 출하 도크는 出货站台. 트럭 접안은 停靠 — 接岸은 배. 도크 레벨러는 月台调平器.
06
⚠️ 풀필먼트 입찰 — 클레임 처리
🇰🇷 한국어 제시문
오배송, 파손 등 클레임 발생 시 24시간 이내에 원인 파악 후 고객사에 보고드리는 것을 원칙으로 하고 있습니다.
✍️ 나의 시도
出现配送出错、货物破损等情况，原则上在24小时内查明原因且汇报给客户。
✅ 모범 표现
如遇发货错误、货物破损等问题，原则上在24小时内查明原因并向客户报告。
핵심 포인트: PT에서는 如遇...问题가 격식있는 조건 표현. 且보다 并이 더 자연스러운 연결어.
07
☀️ 물류센터 투어 — 친환경 설비
🇰🇷 한국어 제시문
지붕에 태양광 패널이 설치되어 있어요. 센터 전력의 약 30%를 자체 생산하고 있고, 탄소 배출 감소에도 기여하고 있습니다.
✍️ 나의 시도
屋顶上设有太阳光平台，中心运营所需要的30%的电力来自于该系统，也为实现减少碳排放做出不少贡献。
✅ 모범 표현
屋顶上安装了太阳能板，约可满足中心30%的用电需求，也有助于减少碳排放。
핵심 포인트: 태양광 패널은 太阳能板 — 太阳光平台는 없는 표현. 有助于가 "기여하다"의 자연스러운 표현.
08
🏆 풀필먼트 입찰 — 차별화 포인트
🇰🇷 한국어 제시문
저희의 가장 큰 강점은 당일 출고율이에요. 오후 2시 주문 마감 기준으로 당일 출고율 98% 이상을 달성하고 있습니다.
✍️ 나의 시도
我们最大的强项是业内领先水平的当天出库率。下午2点截单为标准，该数据可达98%以上。
✅ 모범 표현
我们最大的优势在于当日出货率。以下午2点截单为基准，当日出货率可达98%以上。
핵심 포인트: PT에서 강점은 优势在于. 기준은 以...为基준. 该数据보다 当日出货率로 명확하게 명시.
09
↩️ 물류센터 투어 — 반품 처리 구역
🇰🇷 한국어 제시문
이쪽이 반품 처리 구역이에요. 반품 상태에 따라 재판매, 수리, 폐기로 구분해서 처리하고 있어요.
✍️ 나의 시도
这边是退货作业区。按照退回来商品的状态，把它分为可再售、需要维修以及报废进行相应处理。
✅ 모범 표현
这边是退货处理区，根据退货商品的品相，分为可二次销售、需维修及报废三类分别处理。
핵심 포인트: 반품 상태는 品相이 현장 용어. 可二次销售가 재판매 가능의 정확한 표현. 把它는 불필요.
10
✍️ 풀필먼트 입찰 — 계약 마무리
🇰🇷 한국어 제시문
오늘 발표드린 조건으로 이번 달 안에 계약 확정해 주시면 첫 달 운영비 10% 할인 혜택을 드릴 수 있습니다.
✍️ 나의 시도
如贵司以今天所发表的条件在本月内签约的话，我们还能优惠首月运营费的10%。
✅ 모범 표현
如贵司能在本月内按今天所提方案确认签约，首月运营费可享受九折优惠。
핵심 포인트: 10% 할인은 九折优惠. 所提方案이 所发表的条件보다 간결. 享受优惠가 혜택 제공의 자연스러운 표현.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 25 — 물류 통화 실전편 (포워딩·역직구·풀필먼트·소싱) (1) | 2026.06.12 |
|---|---|
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 24 — 물류 통화 실전편 (운임협상·역직구·소싱·라스트마일) (1) | 2026.06.11 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 22 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.09 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 21 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.06 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 20 — 물류 통화 실전편 (파업·묶음배송·리뷰·독점공급) (0) | 2026.06.04 |