[비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 25
— 물류 통화 실전편 (포워딩·역직구·풀필먼트·소싱)
물류 영업 통화 구어체 집중 훈련
01
📄 포워딩 — B/L 오류
🇰🇷 한국어 제시문
B/L 확인하다 보니까 수하인 주소가 잘못 입력됐어요. 선박 출항 전에 수정해야 하는데, 지금 바로 정확한 주소 보내주실 수 있어요?
✍️ 나의 시도
我刚才看了面单，收件人地址差错了。这得船舶出港之前改正，您现在可以把正确的地址发给我吗？
✅ 모범 표현
我在核对提单的时候发现收件人地址填错了，需要在开船前改正，您现在能把正确地址发给我吗？
핵심 포인트: B/L은 提单 — 面单은 택배 송장. 잘못 입력은 填错了. 출항 전은 开船前이 구어체.
02
🛡️ 풀필먼트 입찰 — 배상 정책
🇰🇷 한국어 제시문
보관 중 분실이나 파손이 발생하면 저희가 전액 배상해드립니다. 고가품의 경우 별도 보험 가입을 권장해드리고 있어요.
✍️ 나의 시도
如果在保管库存时出现商品丢失或破损的情况，我方将全额理赔。如果是高值品，我们劝客户投保比较安全。
✅ 모범 표현
存储期间如发生货物丢失或破损，我方将负责全额赔偿。高值品建议客户单独投保。
핵심 포인트: 보관 중은 存储期间. 전액 배상은 全额赔偿. 권장은 建议 — 劝은 "권고/설득" 뉘앙스.
03
⛑️ 물류센터 투어 — 안전 관리
🇰🇷 한국어 제시문
센터 내에서는 반드시 안전모를 착용하셔야 해요. 지게차 이동 구역은 노란 선으로 표시되어 있으니 주의해 주세요.
✍️ 나의 시도
观看中心时，注意时常带好安全帽。叉车工作区以黄线标记，请格外注意。
✅ 모범 표현
在中心内请务必戴好安全帽。叉车通道用黄线标出，请特别注意安全。
핵심 포인트: 투어 안내는 在中心内. 안전모는 戴好安全帽. 观看은 "시청하다" — Day 19 반복 실수!
04
📂 역직구 — 카테고리 등록
🇰🇷 한국어 제시문
카테고리를 정확하게 설정하셔야 노출이 잘 돼요. 지금 잘못된 카테고리에 등록되어 있는 상품들이 몇 개 있어서요.
✍️ 나의 시도
注意把商品分类设定好，这样才能有更高的曝光率。我发现有几个商品分类好像不太合适。
✅ 모범 표현
类目要设置准确，这样曝光效果会更好。我查了一下，有几个商品的类目设置得不太对。
핵심 포인트: 카테고리는 类目이 이커머스 표준. 曝光 일관되게 잘 사용 👍
05
🔀 3PL — 혼적 분리 요청
🇰🇷 한국어 제시문
저희 A상품이 다른 고객사 물건이랑 같은 구역에 섞여 있는 것 같아요. 분리해서 저희 전용 구역으로 옮겨주실 수 있어요?
✍️ 나의 시도
我们A商品好像跟其他客户的商品混在一起。能不能把他分拣好，搬到我们专属的保管区。
✅ 모범 표현
我们的A产品好像跟其他客户的货混放在一起了，能不能帮我们分开，移到我们的专属区域？
핵심 포인트: 화물 분리는 分开 — 分拣는 피킹/분류. 화물은 它 — 他는 사람.
06
💡 물류센터 투어 — 에너지 절감
🇰🇷 한국어 제시문
센터 전체 조명을 LED로 교체했어요. 사람이 없는 구역은 자동으로 꺼지는 센서등이라서 전기료가 많이 줄었어요.
✍️ 나의 시도
中心内所有灯都改为LED。没人的地方它自动关闭，节省了不少电费。
✅ 모범 표现
中心内所有照明都换成了LED灯，无人区域感应后自动关灯，电费节省了不少。
핵심 포인트: 센서등은 感应后自动关灯으로 풀어서 표현. 无人区域이 没人的地方보다 투어 안내에 더 격식있는 표현.
07
🔥 포워딩 — 화재 클레임
🇰🇷 한국어 제시문
선박에서 화재가 났다고요? 저희 화물 피해 상황 확인해주세요. 보험 처리는 어떻게 되는 건가요?
✍️ 나의 시도
什么？船舶着火了？立即确认一下我们商品有没有损失。保险应该怎么走？
✅ 모범 표현
什么？船上发生火灾了？赶快帮我确认一下货物有没有受损。保险这边应该怎么走？
핵심 포인트: 보험 처리 문의는 保险怎么走가 완전 자연스러운 현장 표현. 什么？ 놀람 표현도 자연스러움 👍
08
🌿 풀필먼트 입찰 — 환경 인증
🇰🇷 한국어 제시문
저희는 ISO 14001 환경 경영 인증을 보유하고 있으며, 탄소 중립을 향한 로드맵을 수립하여 실행 중입니다.
✍️ 나의 시도
我司持有ISO 14001 环境经营认证，勾勒并实践迈向减碳排放的蓝图。
✅ 모범 표현
我们持有ISO 14001环境管理认证，并已制定碳中和路线图，目前正积极推进落实。
핵심 포인트: 탄소 중립은 碳中和. 로드맵은 路线图. 勾勒蓝图도 멋진 표현이지만 制定路线图가 더 명확.
09
🗺️ 라스트마일 — 권역 확장
🇰🇷 한국어 제시문
다음 달부터 제주도 배송도 가능해졌어요. 기존 계약에 제주 권역 추가하시면 별도 계약 없이 바로 이용하실 수 있어요.
✍️ 나의 시도
下个月起可以配送到济州岛。在可配送区域加济州岛就可以了，也不需要改签合同。
✅ 모범 표현
从下个月起可以配送到济州岛了，在配送设置里加上济州岛区域就行，不需要另签合同。
핵심 포인트: 배송 설정 추가는 配送设置里加上. 별도 계약은 另签合同 — 改签은 기존 계약 변경.
10
🎨 소싱 — 포장 변경
🇰🇷 한국어 제시문
이번 배치부터 패키지 디자인을 바꾸고 싶어요. 새 디자인 파일 보내드릴 테니까, 적용 가능한지 먼저 확인해주세요.
✍️ 나의 시도
从这批货开始我要改包装设计。我将新设计方案传送给你，帮我看一下能不能适用。
✅ 모범 표현
从这批货开始我想换个包装设计，新的设计文件我发给你，你先看看能不能做。
핵심 포인트: 격식체가 유창하게 나온 건 감점 없음! 传送도 자연스러운 표현. 能不能做가 "적용 가능한지"의 간결한 구어체.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 27 — 물류 통화 실전편 (냉동컨테이너·AGV·OEM·보세창고) (0) | 2026.06.15 |
|---|---|
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 26 — 물류 통화 실전편 (환율·위험물·역직구·물류센터) (0) | 2026.06.13 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 24 — 물류 통화 실전편 (운임협상·역직구·소싱·라스트마일) (1) | 2026.06.11 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 23 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.11 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 22 — 물류 통화 실전편 (풀필먼트 입찰·물류센터 투어) (0) | 2026.06.09 |