[중국어] 그 조건으로는 추가 조정이 어렵습니다.

중국어를 놓은 기간 5년, 중국 영업을 시작한 지 5개월.

당연히 예전만큼 감이 올라오지도 않았지만, 제미나이는 무적입니다.

 

물론 제미나이는 일을 아주 잘하는 신입사원 같아서,

때로는 그럴듯한 말로 순간 순간 나를 현혹시킬 때도 있지만,

그건 내가 잘 활용하고 검증하면 될 일이죠. *특히 번역은 도움 많이 받고 있습니다.

 

오늘은 영업을 진행하면서 계약 조건을 고객사와 협의하는 상황이 있었습니다.

영업 사원으로서 솔직히 저는 항상 회사보다는 고객을 먼저 생각하려 합니다.

 

대단한 영업 철학이 있어서 그런 게 아니라요,

회사를 먼저 생각하면 영업 실적을 절대 올릴 수가 없거든요.

 

회사랑 싸워서 유리한 조건을 받아와야,

고객은 웃고, 나라는 영업 사원을 기억해 줍니다.

 

하지만 정말 인간적으로 너무 무리한 조건은,

수용이 어렵다고 말해줘야 하는 상황도 생깁니다.

 

오늘은 아래 비즈니스 상황을 연습해 봅시다.

(아기 재우고 녹음해서 소리가 작아요)

---

 

客户：报价能不能优化一下。

           (Kèhù: Bàojià néng bù néng yōuhuà yīxià.) 

 

我：按目前的货量，再优化报价的空间是有限的，还望谅解。

       (Wǒ: Àn mùqián de huòliàng, zài yōuhuà bàojià de kōngjiān shì yǒuxiàn de, hái wàng liàngjiě.)

 

客户：那我内部确认后，尽快给你回复。

          (Kèhù: Nà wǒ nèibù quèrèn hòu, jǐnkuài gěi nǐ huífù.) 

 

 

고객: 견적을 조금 더 조정해 주실 수 있을까요?

 

나: 현재 물동량으로는 가격을 추가로 조정할 수 있는 여력이 제한적입니다. 너그러운 양해 부탁드립니다.

 

고객: 그럼 제가 내부적으로 확인한 후, 최대한 빨리 답변드리겠습니다.

---

주요 어휘 정리

• 报价 (bàojià): 견적, 가격 제안
• 优化 (yōuhuà): 최적화하다 (비즈니스 회화에서는 가격을 낮추거나 조건을 개선한다는 의미로 자주 쓰임)
• 货量 (huòliàng): 화물량, 물동량
• 空间 (kōngjiān): 공간, 여지, 범위
• 谅解 (liàngjiě): 양해하다, 이해하다
• 回复 (huífù): 회신하다, 답변하다

---

 

 

https://youtu.be/f2k-MKisYxQ