[비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 11
— 물류 통화 실전편 (집하·입고·포워딩·API)
격식체에서 통화 구어체로 — 실전 물류 중국어
01
📞 콜드콜 전화
🇰🇷 한국어 제시문
안녕하세요, 저는 ABC물류의 김철수입니다. 갑자기 전화드려 죄송한데요, 혹시 지금 잠깐 통화 가능하신가요?
✍️ 나의 시도
你好，我是ABC物流的金哲秀。突然打来电话很抱歉。现在电话方便吗？
✅ 모범 표현
你好，我是ABC物流的金哲秀。打扰您了，不好意思。您现在方便说话吗？
핵심 포인트: 전화 통화 오프닝은 打扰您了，不好意思가 더 자연스러운 구어체. 方便说话吗로 통화 가능 여부 확인.
02
🚢 서비스 소개
🇰🇷 한국어 제시문
저희는 한중 노선 전문 포워딩 업체인데요, 특히 집하부터 입고까지 원스톱으로 처리해 드리고 있습니다.
✍️ 나의 시도
我们是韩中路线转货公司，尤其是能为您提供从提货到入库的一站式服务。
✅ 모범 표현
我们是专做中韩线的货代公司，主要是从提货到入库，给您提供一站式服务。
핵심 포인트: 포워딩은 통화에서 货代公司로 짧게. 转货公司는 환적 뉘앙스라 부정확. 主要是로 캐주얼하게 연결.
03
📦 집하 — 픽업 요청
🇰🇷 한국어 제시문
내일 오전에 화물 픽업 부탁드리려고요. 주소랑 박스 수량 말씀드려도 될까요?
✍️ 나의 시도
主要是想拜托您明天上午提货。现在告诉你地址和箱子数量可以吗？
✅ 모범 표현
麻烦你们明天上午来提货。我把地址和件数跟你说一下，可以吗？
핵심 포인트: 픽업 요청은 麻烦你们来提货. 박스 수량은 현장에서 件数로. 您/你 혼용 주의.
04
⏰ 픽업 시간 조율
🇰🇷 한국어 제시문
내일 오전 10시에서 12시 사이에 가능한데요, 그 시간대에 누가 계실 수 있나요?
✍️ 나의 시도
明天上午10点到12点中可以提货，到时候有没有人在？
✅ 모범 표현
我们明天上午10点到12点之间可以去提货，到时候有没有人在？
핵심 포인트: 到时候有没有人在 — 현장에서 바로 쓸 수 있는 완벽한 구어체 표현! 之间 사이에 中 불필요.
05
🏭 입고 알림
🇰🇷 한국어 제시문
안녕하세요, 오늘 오후에 화물이 저희 창고에 입고됐는데요, 총 15박스 맞으시죠?
✍️ 나의 시도
您好，今天下午货物已到我司仓库，总共15箱没错吧？
✅ 모범 표현
您好，今天下午货已经到我们仓库了，一共15箱，没错吧？
핵심 포인트: 통화에서 我司 → 我们. 没错吧는 확인할 때 바로 쓸 수 있는 핵심 구어체 표현!
06
💻 API 연동 영업
🇰🇷 한국어 제시문
저희 시스템이랑 API 연동하시면 운송장 번호 자동으로 생성되고, 실시간으로 배송 현황도 확인하실 수 있거든요.
✍️ 나의 시도
如果跟我们系统对接，就能自动采取面单号，还可以实时确认配送情况。
✅ 모범 표현
跟我们系统对接的话，单号可以自动生成，还能实时查看货物动态，很方便的。
핵심 포인트: 采取(채택하다) ≠ 生成(생성하다). 운송장 번호는 单号로 짧게. 很方便的로 자연스럽게 마무리.
07
🔧 API 기술 문의 대응
🇰🇷 한국어 제시문
저희는 REST API 방식으로 연동하고 있고요, 개발 문서는 이메일로 보내드릴게요. 개발자분 계세요?
✍️ 나의 시도
我们以REST API方式对接，开发文书将邮件发送给您。公司里有开发人员吗？
✅ 모범 표현
我们用REST API方式对接，对接文档我发邮件给您。请问你们公司有开发人员吗？
핵심 포인트: 개발 문서는 对接文档 또는 API文档. 文书는 공문서. 통화체는 以보다 用이 더 자연스러움.
08
💰 운임 문의 대응
🇰🇷 한국어 제시문
화물 크기랑 무게 좀 알려주시면 바로 견적 내드릴게요. CBM이랑 중량 중에 어느 쪽이 더 나와요?
✍️ 나의 시도
如果您能告诉我货物体积和重量，我就马上给你报价。CRM和重量中哪一个更多一些？
✅ 모범 표현
你告诉我一下货物的尺寸和重量，我马上给你报价。CBM跟重量哪个大？
핵심 포인트: CBM(부피)과 CRM(고객관리) 혼동 절대 주의! 현장에서는 抛货还是重货로 묻는 게 더 자연스러움.
09
📅 선적 일정 문의
🇰🇷 한국어 제시문
이번 주 금요일 마감인데 맞출 수 있을까요? 화물이 아직 준비 중이라서요.
✍️ 나의 시도
截止日期为这个星期五，还没问题吗？我这边还在准备货物呢。
✅ 모범 표현
这周五截单，来得及吗？我这边货还在准备呢。
핵심 포인트: 물류 마감은 截单 — 현장 필수 용어. 来得及吗는 "맞출 수 있어요?"의 핵심 구어체 표현.
10
⚠️ 배송 지연 클레임
🇰🇷 한국어 제시문
벌써 2주가 넘었는데 아직도 안 왔어요. 도대체 어디서 막혀있는 건가요?
✍️ 나의 시도
这都两周了，还没到货。到底滞留在哪个环节？
✅ 모범 표현
这都两周多了，货还没到。到底卡在哪儿了？
핵심 포인트: 오늘의 최고점 92점! 这都两周了 + 到底 조합이 항의 전화 뉘앙스를 완벽하게 살림. 卡在哪儿이 더 구어체.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 13 — 물류 통화 실전편 (부킹·환적·특송·서류) (0) | 2026.05.20 |
|---|---|
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 12 — 물류 통화 실전편 (운임·통관·API·클레임) (0) | 2026.05.20 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 10 — 견적·협상·물류·클레임·미팅 편 (0) | 2026.05.17 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 9 — 협상·물류·클레임·거절·미팅 편 (0) | 2026.05.15 |
| [비즈니스 중국어 작문 챌린지] Day 8 — 미팅·협상·프레젠테이션·영업·물류 편 (1) | 2026.05.14 |